1
00:00:11,850 --> 00:00:14,650
Tvůj první příběh
byla plná děr.

2
00:00:14,650 --> 00:00:16,775
Vy a Fabian musíte
vymyslet lepší.

3
00:00:16,775 --> 00:00:21,041
Dostali jsme tip. Dívka, která tvrdí
ví něco o Jayově smrti.

4
00:00:21,065 --> 00:00:21,548
SZO?

5
00:00:21,572 --> 00:00:23,047
Dívka jménem Lola Alvarezová.

6
00:00:23,071 --> 00:00:25,063
<i>To je můj přítel...
Bývalý přítel.</i>

7
00:00:25,087 --> 00:00:26,455
<i>Řekl, že mě zabije.</i>

8
00:00:26,479 --> 00:00:29,643
<i>Jako by to zabil
dítě na jachtě.</i></font>

9
00:00:33,885 --> 00:00:35,375
Obvinili jsme ho
se zabitím.

10
00:00:35,375 --> 00:00:36,750
Zabití?

11
00:00:37,409 --> 00:00:38,876
Můj syn byl zavražděn.

12
00:00:38,950 --> 00:00:40,755
Nepřijdeš
navštívit jsi?

13
00:00:40,756 --> 00:00:42,881
Případ Sutherland se stal
vyšetřování vraždy.

14
00:00:42,905 --> 00:00:43,866
Proč má
večeře s ním?

15
00:00:43,867 --> 00:00:47,242
Navrhl jsem, aby si ji vzal
mluvit s tou dívkou Lolou.

16
00:00:47,677 --> 00:00:50,575
Neměl jsi to dělat
že. Je to nebezpečné, Mariona.

17
00:00:50,575 --> 00:00:52,251
Tohle je tvoje
oblíbená restaurace?

18
00:00:52,251 --> 00:00:53,029
Jo.

19
00:00:53,813 --> 00:00:55,007
Už to nesnášíš?

20
00:00:55,031 --> 00:00:57,348
Nemá tušení
do čeho je zapojen.

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,824
Měl jsem krásný večer.

22
00:00:59,662 --> 00:01:00,550
Já taky.

23
00:01:02,750 --> 00:01:05,475
Proč neodpovíš?
tvůj zatracený telefon?

24
00:01:39,414 --> 00:01:42,178
Eli, maminka prostě potřebuje
mluvit s touto ženou o její práci.

25
00:01:42,182 --> 00:01:44,975
Hej! Takže půjdeš
hrát si v pískovně, ano?

26
00:01:45,931 --> 00:01:46,999
Chci balon.

27
00:01:47,023 --> 00:01:50,163
Ano, pokud jsi hodný chlapec, udělám to
přinesu ti balón, slibuji.

28
00:01:53,204 --> 00:01:56,874
<i>Ahoj, já jsem Gabby. Díky za setkání
já tady. Moje chůva byla zrušena.</i>

29
00:01:57,065 --> 00:01:58,093
To není problém.

30
00:01:58,094 --> 00:02:01,022
Mám dvě děti, jsou
teď velký, ale pamatuji si.

31
00:02:01,277 --> 00:02:02,528
Je moje katalánština tak špatná?

32
00:02:02,568 --> 00:02:06,356
Je to velmi dobré, ale angličtina je
nezbytné, pokud pracujete v cestovním ruchu.

33
00:02:07,254 --> 00:02:10,828
Mluvím tím víc než katalánsky. Většina mých
zákazníky jsou Britové. Mohu se jen omluvit!

34
00:02:12,603 --> 00:02:14,757
Proč mi neřekneš a
něco o vašem podnikání?

35
00:02:16,003 --> 00:02:19,422
Je to malá operace
ale to beru jako plus.

36
00:02:19,442 --> 00:02:22,252
Začal jsem uklízet sám
a beru to opravdu vážně.

37
00:02:22,258 --> 00:02:23,656
Máš moje reference.

38
00:02:23,656 --> 00:02:25,141
Jsou vynikající.

39
00:02:28,457 --> 00:02:29,995
Pardon, sekundu.

40
00:02:31,862 --> 00:02:32,885
Eli?

41
00:02:35,122 --> 00:02:36,122
Eli?

42
00:02:39,850 --> 00:02:41,275
to je v pořádku.

43
00:02:41,275 --> 00:02:42,690
Najdeme ho.

44
00:02:43,452 --> 00:02:44,550
Eli?

45
00:02:47,495 --> 00:02:50,062
Eli!
Eli!

46
00:02:51,337 --> 00:02:52,720
Eli!

47
00:02:55,296 --> 00:02:55,863
Eli!

48
00:02:59,883 --> 00:03:00,402
Eli!

49
00:03:03,422 --> 00:03:04,339
Eli!

50
00:03:07,863 --> 00:03:09,863
[ ♪ London Grammar – Missing ♪ ]

51
00:03:10,225 --> 00:03:14,114
♫ Oh, kéž bych byl tvůj oblíbenec
Váš stvořitel je vševidoucí alfa ♫

52
00:03:14,265 --> 00:03:18,621
♫ Psi, kteří milují drama máma
Je v kuchyni, nejlépe tomu věřte ♫

53
00:03:18,621 --> 00:03:22,736
♫ Připravuje pro vás pořádnou bouři
Tradiční směs ♫

54
00:03:22,736 --> 00:03:29,102
♫ Každý má svou vlastní představu
správné a špatné s otevřenou náručí ♫

55
00:03:29,102 --> 00:03:33,650
♫ Každý má své
vlastní představa o správném a nesprávném ♫

56
00:03:33,650 --> 00:03:35,932
♫ Ti, kteří
zlomit se ♫

57
00:04:02,561 --> 00:04:04,419
Je tam muž
recepce pro vás.

58
00:04:05,061 --> 00:04:06,068
Muž?

59
00:04:06,461 --> 00:04:09,066
Požádal jsem ho, aby počkal,
ale byl docela rázný.

60
00:04:09,090 --> 00:04:11,586
A ty víš, co jsem
jako kolem s autoritou.

61
00:04:11,586 --> 00:04:14,512
- Muž?
- Říká, že je to tvůj přítel?

62
00:04:14,986 --> 00:04:17,072
Myslel jsem, že jsme
setkání v kavárně.

63
00:04:17,096 --> 00:04:19,386
Pojď, už je na čase
Měl jsem prohlídku kanceláře.

64
00:04:19,387 --> 00:04:20,169
co skrýváš?

65
00:04:20,170 --> 00:04:21,682
stydíš se za nás?

66
00:04:22,061 --> 00:04:25,862
- Ty musíš být Alba.
- A ty musíš být Tom.

67
00:04:25,911 --> 00:04:27,286
Říká, že ty jsi ten vtipný.

68
00:04:27,286 --> 00:04:29,462
- Co o mně říká?
- Moc ne.

69
00:04:29,586 --> 00:04:30,668
Inspektor.

70
00:04:31,361 --> 00:04:32,335
Kdy se to stalo?

71
00:04:32,349 --> 00:04:34,139
Proč mám ten pocit
je tato párty zrušena?

72
00:04:34,661 --> 00:04:37,086
Nemůžu uvěřit, že je to tak
poprvé, co jsme se setkali.

73
00:04:37,086 --> 00:04:38,761
No, nechme toho
udělej to naše poslední.

74
00:04:39,761 --> 00:04:41,586
Je tam Brit
dítě zmizelo.

75
00:04:41,586 --> 00:04:42,612
Chybějící? odkud?

76
00:04:42,686 --> 00:04:44,785
Castells pošle dál
podrobnosti. Právě to bylo

77
00:04:44,785 --> 00:04:47,498
hlášeno, ale potřebuji to od vás
pojď a setkej se se mnou s mámou.

78
00:04:48,461 --> 00:04:49,851
- Hodně štěstí.
- Promiň!

79
00:04:59,336 --> 00:05:02,947
Tom je horký. Mnohem žhavější než jeho
obrázek na webu Polské ambasády.

80
00:05:02,993 --> 00:05:04,152
Díval ses na něj?

81
00:05:04,561 --> 00:05:06,624
- Hmm?
- Stalker!

82
00:05:08,061 --> 00:05:10,261
Neříkal jsi, že je na návštěvě.

83
00:05:10,661 --> 00:05:12,586
Ano, ne
vědět. On jen tak nějak...

84
00:05:12,586 --> 00:05:14,115
objevila se modrá.

85
00:05:14,361 --> 00:05:15,986
Překvapení!

86
00:05:15,986 --> 00:05:17,864
Vsadím se, že to miluješ.

87
00:05:18,686 --> 00:05:21,719
Dobře, jdeme na to.
Dítě se jmenuje Eli Hurst.

88
00:05:21,986 --> 00:05:26,296
Čtyři roky starý. Ztratil se z a
asi před hodinou tady poblíž.

89
00:05:26,320 --> 00:05:28,761
Žije s jeho
matka v této budově.

90
00:05:29,561 --> 00:05:32,315
Dostal jsem se na tubus sám
jednou, když mi bylo šest, následoval

91
00:05:32,339 --> 00:05:35,092
nějaké dítě oblečené jako Stamford
ze lva do Westbourne Parku.

92
00:05:35,286 --> 00:05:39,164
Vyděsil jejich život mojí mámě. můj
táta mi dal přednášku jako zrádce QPR.

93
00:05:39,236 --> 00:05:41,784
Doufejme jen, že tohle
se změní v jeden z těchto příběhů.

94
00:05:41,836 --> 00:05:43,812
Tohle bylo před pár dny.

95
00:05:43,961 --> 00:05:47,050
- Dobře, můžu to poslat sobě?
- Ano, samozřejmě.

96
00:05:48,661 --> 00:05:50,787
Měl bych být venku. já
by ho měl hledat.

97
00:05:50,811 --> 00:05:53,836
Je to nejlepší, když zůstaneš
tady s námi, kdyby někdo zavolal.

98
00:05:53,836 --> 00:05:56,158
Vyhlásím upozornění
tuto fotku tak všichni policisté

99
00:05:56,182 --> 00:05:58,411
jednotek po celém městě
bude hledat Eli.

100
00:05:58,411 --> 00:06:00,148
Děláme vše, co můžeme.

101
00:06:01,903 --> 00:06:04,924
<i>Dobrý den. posílám ti
fotku toho chlapce teď.</i>

102
00:06:07,407 --> 00:06:09,096
Je to moje chyba.
já uhh...

103
00:06:09,761 --> 00:06:11,257
Nedával jsem pozor.

104
00:06:11,461 --> 00:06:16,532
Měl jsem schůzku kvůli své firmě a mému dítěti
minder zrušen, tak jsem ho vzal s sebou.

105
00:06:18,261 --> 00:06:20,286
Jen jsem se podíval jinam
na pár minut.

106
00:06:20,286 --> 00:06:21,686
Není to tvoje chyba.

107
00:06:22,836 --> 00:06:24,745
Hej. Ahoj zlato.

108
00:06:27,036 --> 00:06:28,750
to je v pořádku.

109
00:06:30,061 --> 00:06:31,561
to je v pořádku.

110
00:06:31,561 --> 00:06:33,586
Najdeme ho, ano? Najdeme ho.

111
00:06:33,586 --> 00:06:34,661
to je v pořádku.

112
00:06:35,161 --> 00:06:36,261
Ahoj.

113
00:06:36,661 --> 00:06:37,586
Ahoj, já jsem Felipe.

114
00:06:37,586 --> 00:06:38,736
Jsem přítel Gabby.

115
00:06:38,736 --> 00:06:41,086
Jsem Laura. Tohle je Alba. jsme
z britského konzulátu.

116
00:06:41,961 --> 00:06:43,386
Jste Eliin otec?

117
00:06:43,386 --> 00:06:44,061
Ne, ne.

118
00:06:44,061 --> 00:06:46,736
Ale jsme blízko. já
mysli na něj jako na syna.

119
00:06:46,736 --> 00:06:49,061
Je na obrázku jeho táta?

120
00:06:49,161 --> 00:06:50,361
Sotva.

121
00:06:51,361 --> 00:06:53,561
Je v Croydonu a
žije se svou matkou.

122
00:06:53,861 --> 00:06:55,586
Navštěvuje hodně?

123
00:06:55,586 --> 00:06:57,286
Byl tu před měsícem.

124
00:06:57,286 --> 00:06:58,161
Jo.

125
00:06:58,361 --> 00:07:01,086
Proč se ptáš?
o něm? Je k ničemu.

126
00:07:01,286 --> 00:07:04,461
Únosy dětí
jsou velmi zřídka náhodné.

127
00:07:05,361 --> 00:07:06,219
co tím myslíš?

128
00:07:06,370 --> 00:07:08,061
Máš Eliho pas?

129
00:07:08,601 --> 00:07:09,261
Uhmm...

130
00:07:11,661 --> 00:07:12,294
Oh.

131
00:07:13,933 --> 00:07:15,125
kde to je?

132
00:07:46,894 --> 00:07:48,668
<i>Viděli jste novinky?</i>

133
00:07:48,692 --> 00:07:50,921
<i>Ano, právě jsem to četl...</i>

134
00:07:52,292 --> 00:07:54,129
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

135
00:07:56,382 --> 00:07:58,903
<i>Je to dobrý pocit
zavřete tuto kapitolu.</i>

136
00:07:59,485 --> 00:08:01,009
<i>Teď můžeme odpočívat.</i>

137
00:08:01,040 --> 00:08:02,668
<i>Nejsem si tak jistý.</i>

138
00:08:06,540 --> 00:08:08,356
<i>Pořád je tu ta dívka.</i>

139
00:08:09,033 --> 00:08:10,845
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Stále je nezvěstná.</i>

140
00:08:10,845 --> 00:08:12,861
<i>Je pryč - je
nevrátí se.</i>

141
00:08:13,170 --> 00:08:15,680
<i>Pokud znám Castellse,
bude ji hledat.</i>

142
00:08:15,962 --> 00:08:17,988
<i>Fabiane, je pryč!</i>

143
00:08:20,836 --> 00:08:23,016
Je let zpět do
Gatwick za necelou hodinu.

144
00:08:23,016 --> 00:08:25,711
Zavolám na letiště, dostanu je
zkontrolovat seznam cestujících.

145
00:08:33,510 --> 00:08:35,163
Pamatujete si toho chlapa?

146
00:08:37,183 --> 00:08:40,570
Jednou jsi ho nechal na
swing a ty jsi byl tak naštvaný, že

147
00:08:40,594 --> 00:08:43,099
Musel jsem se vrátit po setmění
a zachránit ho před liškou.

148
00:08:44,361 --> 00:08:45,832
kde je mumie?

149
00:08:46,461 --> 00:08:47,740
Brzy ji uvidíš.

150
00:08:47,786 --> 00:08:49,634
Chci jít domů.

151
00:08:50,011 --> 00:08:52,886
Jsem tvůj táta.
jdeme domů.

152
00:08:52,886 --> 00:08:56,582
Nyní nastupujeme do letadla
do Londýna Gatwick. Will

153
00:08:56,606 --> 00:09:00,302
všichni cestující, prosím
probojovat se k bráně.

154
00:09:05,236 --> 00:09:06,811
Jen... uh...

155
00:09:06,811 --> 00:09:10,380
Pojďme si zahrát hru
schovávat se a hledat. Kachna dolů.

156
00:09:18,034 --> 00:09:19,760
Dobře, jdeme
schovej se tam, ano?

157
00:09:20,293 --> 00:09:21,407
Zůstaň dole.

158
00:09:23,743 --> 00:09:26,011
Pojď. Kachna dolů.
Dobrý chlapec.

159
00:09:28,230 --> 00:09:29,518
Eli!.
Nechte toho.

160
00:09:30,309 --> 00:09:31,926
Eli!
Eli!

161
00:09:33,139 --> 00:09:35,401
Zastavte ho!
Zastavte ho!... Zastavte ho!

162
00:09:52,586 --> 00:09:53,936
kde jsi to vzal?

163
00:09:53,936 --> 00:09:55,385
Alba to poslala dál.

164
00:09:55,636 --> 00:09:57,661
Je to od nějakého cestujícího
Twitter účet.

165
00:09:57,661 --> 00:09:59,644
Aspoň je to dítě zpátky
teď doma s mámou.

166
00:10:00,036 --> 00:10:02,162
- Setkáš se s tátou?
- Zítra.

167
00:10:02,186 --> 00:10:03,669
Doufám, že ti to nevadí.

168
00:10:04,661 --> 00:10:07,592
Miluju sem chodit
ochutnat autentickou španělskou kuchyni.

169
00:10:08,861 --> 00:10:12,713
Alespoň tě mám z masa a kostí
což je nekonečně výhodnější než pixely.

170
00:10:12,861 --> 00:10:14,636
Alba je zamilovaná
ty, mimochodem.

171
00:10:14,636 --> 00:10:16,661
- Má oči.
-No, no...

172
00:10:16,961 --> 00:10:18,861
může si je nechat
pro jednou sama sobě.

173
00:10:21,861 --> 00:10:23,161
tak..

174
00:10:23,761 --> 00:10:26,361
Skutečný důvod, proč jsem přišel
navštívit vás je proto...

175
00:10:27,061 --> 00:10:28,561
Byl jsem loven na hlavu.

176
00:10:29,461 --> 00:10:30,761
Jo?

177
00:10:31,761 --> 00:10:33,461
Pozice má
přijet do New Yorku.

178
00:10:33,461 --> 00:10:34,661
vrchní atašé.

179
00:10:34,661 --> 00:10:35,536
Opravdu?

180
00:10:35,536 --> 00:10:37,461
Zítra odlétám
pro tváří v tvář.

181
00:10:37,561 --> 00:10:39,661
Páni, to je pro tebe skvělé.

182
00:10:39,661 --> 00:10:41,161
Pro nás oba.

183
00:10:41,461 --> 00:10:44,061
Vždycky jsme o tom mluvili
najít někde společný příspěvek.

184
00:10:45,261 --> 00:10:47,161
V tomhle se žít nedá
limbo navždy.

185
00:10:47,661 --> 00:10:49,161
Uvidíme se tady.

186
00:10:49,461 --> 00:10:51,561
Upřímně, vypadáš tak nějak dole.

187
00:10:51,961 --> 00:10:53,061
Nejsem dole.

188
00:10:53,061 --> 00:10:54,661
Pracuješ pořád.

189
00:10:54,661 --> 00:10:55,741
Žiješ jako student.

190
00:10:55,741 --> 00:10:59,215
No, ne, chytil jsi mě mezi tím
obchody. Normálně mám jídlo.

191
00:10:59,459 --> 00:11:01,161
Dlouhá vzdálenost už léta.

192
00:11:01,561 --> 00:11:03,161
Chci, abychom se posunuli vpřed.

193
00:11:03,461 --> 00:11:04,661
Uspokojte se.

194
00:11:04,761 --> 00:11:06,211
Mít rodinu.

195
00:11:09,036 --> 00:11:12,775
Co, tak tam půjdeš
a vylezte na žebřík a já přejdu

196
00:11:12,799 --> 00:11:16,822
tam a... nechat se srazit a
připojte se k mumiím do klubu Gin O'clock.

197
00:11:16,822 --> 00:11:19,254
Pojď. Kdy jsem kdy
myslel, že tě to udělá šťastným.

198
00:11:20,186 --> 00:11:21,911
Existují pozice
tam venku i pro tebe.

199
00:11:22,761 --> 00:11:24,673
Kdo se podívá
po těchto dětech?

200
00:11:28,161 --> 00:11:29,621
Myslel jsem, že je to dobrá zpráva.

201
00:11:31,561 --> 00:11:32,861
To je.

202
00:11:33,161 --> 00:11:35,061
Je to, je to jen, já-- já--

203
00:11:35,461 --> 00:11:37,842
Dáváš toho hodně
na mě najednou.

204
00:11:38,261 --> 00:11:40,161
Musím o tom přemýšlet.

205
00:11:53,026 --> 00:11:55,337
Castells by měl
ukončil policejní pohovor.

206
00:11:55,764 --> 00:11:59,013
Chci vidět, co tohle
douchebag musí říct sám za sebe.

207
00:12:00,721 --> 00:12:02,478
Jen jsem chtěla zpátky svého syna.

208
00:12:02,561 --> 00:12:03,861
Zadní?

209
00:12:04,061 --> 00:12:06,436
Narodil se v Anglii.
On je Brit a já jsem jeho táta.

210
00:12:06,436 --> 00:12:08,536
Ale ty nemáš
smlouva o úschově.

211
00:12:08,536 --> 00:12:10,061
Mluvil jsi s Gabby.

212
00:12:10,061 --> 00:12:11,086
Jo.

213
00:12:11,086 --> 00:12:14,686
Včera jsme ji podpořili
myslela si, že už možná svého syna nikdy neuvidí.

214
00:12:14,686 --> 00:12:17,636
Řekla, že jsi přišel
tady spolu před dvěma lety

215
00:12:17,636 --> 00:12:20,461
pak se rozdělit a pak
přestěhovali jste se zpět do Velké Británie.

216
00:12:20,461 --> 00:12:22,561
Chtěl jsem, aby to fungovalo
tady jsem to udělal, ale...

217
00:12:23,961 --> 00:12:26,036
Ale to bylo vždycky
Gabbyin sen, ne můj.

218
00:12:26,036 --> 00:12:27,361
jak to myslíš?

219
00:12:28,061 --> 00:12:30,261
Když jsme se sem přestěhovali, všechno, uh...

220
00:12:30,461 --> 00:12:31,861
rozpadl se.

221
00:12:31,861 --> 00:12:33,661
A začali jsme více veslovat.

222
00:12:33,661 --> 00:12:35,886
Nemohl jsem se zařadit,
nebyla žádná práce.

223
00:12:35,886 --> 00:12:37,861
a pak práci
se vrátil domů.

224
00:12:38,461 --> 00:12:40,061
Dávalo mi smysl to vzít.

225
00:12:41,161 --> 00:12:42,736
Myslel jsem, že Gabby bude následovat.

226
00:12:42,736 --> 00:12:44,761
Ale pak potkala toho chlapa

227
00:12:44,861 --> 00:12:47,261
a najednou je
zůstat na místě s Eli.

228
00:12:47,361 --> 00:12:49,186
Ale stále tě nechává navštěvovat.

229
00:12:49,186 --> 00:12:52,229
Všechno je na jejích podmínkách. dvakrát,
Viděl jsem ho v minulém roce.

230
00:12:52,229 --> 00:12:54,736
Takže sis myslel, že ano

231
00:12:54,736 --> 00:12:57,892
pas nick Eli
a chytit ho zpět.

232
00:12:58,361 --> 00:13:01,161
Sledování svého
dítě se stane cizincem.

233
00:13:01,861 --> 00:13:04,261
Dospívání volá
někdo jiný, Papi.

234
00:13:04,461 --> 00:13:06,286
Více mluví
Španělština než angličtina.

235
00:13:06,286 --> 00:13:08,161
Nebudeš moci
brzy mě pochop.

236
00:13:08,961 --> 00:13:10,936
Mluvili jste s a
právník o tom?

237
00:13:10,936 --> 00:13:13,486
Mluvil jsem s jednou ženou, která
řekl jsem, že nemám šanci...

238
00:13:13,486 --> 00:13:14,961
dostat Gabby
abych ho přivedl domů.

239
00:13:15,061 --> 00:13:17,261
Myslel jsem, že ano
vše mimo možnosti.

240
00:13:17,761 --> 00:13:19,561
Půjdu tady do vězení?

241
00:13:19,561 --> 00:13:21,086
To je na soudci.

242
00:13:21,086 --> 00:13:24,161
kdo bude zkoumat důkazy
s policií a státním zástupcem.

243
00:13:25,361 --> 00:13:29,261
Dnes se rozhodne později
zda budete čelit obvinění a soudu.

244
00:13:31,261 --> 00:13:33,361
Je tu něco ty?
můžete mi pomoci?

245
00:13:34,961 --> 00:13:37,361
Dobře, podívej, žádné sliby.

246
00:13:37,561 --> 00:13:39,461
Ale, promluvím si
Inspektor Castells.

247
00:13:39,461 --> 00:13:40,861
Děkuju.

248
00:13:45,361 --> 00:13:48,361
Nezaslouží si?
někteří říkají v Eliho budoucnosti?

249
00:13:48,461 --> 00:13:50,749
Podívej, jestli dostane soud
řádu alespoň ve Spojeném království

250
00:13:50,773 --> 00:13:53,436
to je formální dohoda
a ví, kde stojí.

251
00:13:53,436 --> 00:13:55,786
V tuto chvíli to jen zní
jako Gabby drží všechny karty.

252
00:13:55,786 --> 00:13:58,436
Nemění to
fakta o tom, co udělal.

253
00:13:58,436 --> 00:14:02,186
Co když zahájí proces
získat ujednání o opatrovnictví?

254
00:14:02,186 --> 00:14:04,904
Možná to pomůže, ale mám podezření
nejlepší, v co můžeš doufat

255
00:14:04,928 --> 00:14:08,036
protože to bude krátká věta
nebo možná britské vězení.

256
00:14:08,036 --> 00:14:12,361
Dobře, můžeš se dostat na a
rodinný právník, chceš poradit?

257
00:14:12,861 --> 00:14:15,661
Opravdu nechápu proč
pomáháme tomu chlapovi.

258
00:14:15,761 --> 00:14:19,762
Ať si o Nathanovi myslíme cokoli, já ne
podívejte se, jak to komu dělá laskavost

259
00:14:19,786 --> 00:14:23,786
zapletl se do zločince
případ zde. Zvláště ne jeho syn.

260
00:14:23,786 --> 00:14:25,461
Stát se vaším zvykem

261
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
držet se tatínků v krizi.

262
00:14:28,461 --> 00:14:29,837
Dobře, něco pro vás mám.

263
00:14:35,232 --> 00:14:37,274
Jaye Sutherlanda
pozor na Colina.

264
00:14:57,187 --> 00:14:58,406
Jak se máte?

265
00:15:00,561 --> 00:15:02,838
Nevím, co dělám
zpátky sem, abych byl upřímný.

266
00:15:04,161 --> 00:15:05,561
Příliš horko.

267
00:15:07,761 --> 00:15:09,561
Procházel se celé dopoledne.

268
00:15:10,261 --> 00:15:12,061
Skončil v kostele.

269
00:15:14,361 --> 00:15:16,203
Aspoň to bylo v pohodě.

270
00:15:19,161 --> 00:15:21,361
Vím, že bych měl začít odpouštět.

271
00:15:24,458 --> 00:15:25,481
no...

272
00:15:27,761 --> 00:15:29,660
Možná to pomůže.

273
00:15:56,736 --> 00:15:57,860
Co je to?

274
00:15:58,761 --> 00:16:00,936
Jayovy hodinky byly vyryty.

275
00:16:03,361 --> 00:16:05,047
Tohle není ono.

276
00:16:15,261 --> 00:16:16,661
jsi si jistý?

277
00:16:16,861 --> 00:16:18,903
Nemohl
ztratil a nahradil?

278
00:16:18,903 --> 00:16:19,671
Ne.

279
00:16:20,723 --> 00:16:24,163
Byl by to řekl
já. Tohle nejsou jeho hodinky.

280
00:16:24,561 --> 00:16:26,961
Hodinky byly nalezeny v
ložnici vyhazovače.

281
00:16:27,161 --> 00:16:29,436
Důkaz zpět
doznat jeho přiznání.

282
00:16:29,436 --> 00:16:31,361
Myslíš, že to tam bylo zasazeno?

283
00:16:32,761 --> 00:16:34,661
Takže na Jaye nezaútočil.

284
00:16:34,761 --> 00:16:36,136
Proč se tedy přiznal?

285
00:16:36,136 --> 00:16:39,561
No, není to poprvé
dostali jsme příběh.

286
00:16:39,961 --> 00:16:41,011
Myslíš, že je to zakrytí?

287
00:16:41,011 --> 00:16:43,005
Oh, neskákejme
k závěrům.

288
00:16:43,086 --> 00:16:44,886
Znovu vyzpovídám vyhazovače.

289
00:16:44,886 --> 00:16:45,811
Jdu s tebou.

290
00:16:45,811 --> 00:16:47,061
rozhodně ne.

291
00:16:47,061 --> 00:16:49,961
Necháš mě jít s
ty a podáš zprávu?

292
00:16:54,761 --> 00:16:55,580
Dobře.

293
00:16:56,326 --> 00:16:57,771
Inspektor Castells.

294
00:17:03,225 --> 00:17:05,842
Soudce je připraven rozhodnout
zda bude Nathan obviněn.

295
00:17:05,842 --> 00:17:08,784
OK. slibuji.
Dám ti vědět.

296
00:17:21,961 --> 00:17:22,964
Co se stalo?

297
00:17:23,058 --> 00:17:25,192
Soudce s tím souhlasil
půjde bez nabíjení

298
00:17:25,216 --> 00:17:27,349
ho pod podmínkou
z jeho zajištění formální

299
00:17:27,373 --> 00:17:29,694
uspořádání a že vy
vezměte ho na konzulát

300
00:17:29,718 --> 00:17:31,992
a dostat ho na první
let zpět do Londýna.

301
00:17:32,261 --> 00:17:33,940
Budeme informovat
britský rodinný soud.

302
00:17:33,940 --> 00:17:35,383
Měl jsi štěstí, Nathane.

303
00:17:35,561 --> 00:17:40,239
Velké štěstí. Zřejmě sám soudce
v současné době prochází vazbou.

304
00:17:40,336 --> 00:17:41,803
Pak to evidentně pochopí.

305
00:17:41,827 --> 00:17:44,261
Jen doufejme
se z toho dá poučit.

306
00:17:44,661 --> 00:17:47,488
Jakékoli známky potíží a
Budu nucen vás znovu zatknout.

307
00:17:47,661 --> 00:17:49,461
Rozumíš
to, že Nathane?

308
00:17:49,461 --> 00:17:50,636
100 %

309
00:17:50,636 --> 00:17:53,461
Od teď jdu
s pravidly. Děkuju.

310
00:17:54,061 --> 00:17:57,398
Dobře, zavolám ti, až to domluvím
návštěva věznice s vyhazovačem.

311
00:17:57,661 --> 00:17:59,186
Právě tehdy.

312
00:17:59,186 --> 00:18:00,861
Vypadá to, že jsi
jde se mnou.

313
00:18:12,395 --> 00:18:14,985
Zatím počkej tady. vy
nemůže opustit konzulát

314
00:18:15,009 --> 00:18:17,286
až do tvého letu,
ale tohle je záchranné lano.

315
00:18:17,286 --> 00:18:18,686
Ujistěte se, že jej používáte.

316
00:18:18,686 --> 00:18:20,361
Posaďte se.

317
00:18:25,961 --> 00:18:27,862
Je to táta kdo
unesl jeho dítě?

318
00:18:27,961 --> 00:18:31,886
Jo, soudce ho nechal jít podle podmínky
že ho tu necháme před jeho letem.

319
00:18:31,886 --> 00:18:33,076
Kontroverzní.

320
00:18:33,086 --> 00:18:34,586
Myslíte, že se poučil?

321
00:18:34,586 --> 00:18:35,672
Ó. To doufám.

322
00:18:35,696 --> 00:18:36,630
Dobrá práce.

323
00:18:36,986 --> 00:18:38,711
Je lepší ho dostat ven
odtud však co nejdříve.

324
00:18:38,711 --> 00:18:40,086
Tisk mohl
jdi s tím do města.

325
00:18:40,186 --> 00:18:41,299
Je toho víc.

326
00:18:41,561 --> 00:18:44,401
Vypadá to, že Castells jde
znovu otevřít případ Sutherland.

327
00:18:44,412 --> 00:18:44,912
Proč?

328
00:18:44,936 --> 00:18:47,987
Vyhazovač měl to, co my
předpokládá se, Jayovy hodinky v jeho

329
00:18:48,011 --> 00:18:51,061
držení, ale Colin má
identifikoval to jako padělek, takže...

330
00:18:51,061 --> 00:18:52,946
To znamená celek
příběh je pravděpodobně falešný.

331
00:18:52,970 --> 00:18:55,261
Půjdu s
Castells, aby ho znovu vyzpovídal.

332
00:18:55,361 --> 00:18:57,161
- To je šílené.
- Jo, já vím.

333
00:18:57,461 --> 00:18:59,492
- Informuj mě o všem.
- Jasně.

334
00:19:00,239 --> 00:19:01,861
a dej pozor.

335
00:19:01,961 --> 00:19:03,661
Tenhle zvuk se mi nelíbí.

336
00:19:09,261 --> 00:19:11,781
Nechám tě dvě hodiny o samotě
a slyšel jsem, že ukrýváš a

337
00:19:11,781 --> 00:19:15,316
únosce a odhalili jste a
vražedné spiknutí. Pěkný, 'Jefa'.

338
00:19:15,316 --> 00:19:16,247
Ani ne...

339
00:19:16,280 --> 00:19:17,068
jsi v pořádku?

340
00:19:17,068 --> 00:19:20,398
Um, můžeš jít a promluvit si s Gabby?
Jen vysvětlete, co se děje s Nathanem.

341
00:19:20,398 --> 00:19:22,507
A jak se máš?
navrhnout, abych jí to zlomil?

342
00:19:22,507 --> 00:19:24,166
Jen zkuste takt.

343
00:19:27,861 --> 00:19:29,180
omlouvám se.

344
00:19:29,561 --> 00:19:30,877
Jsem ve stresu.

345
00:19:31,061 --> 00:19:32,961
Vím, že něco opravíš.

346
00:19:43,964 --> 00:19:45,359
<i>Promiňte, moment.</i>

347
00:19:47,261 --> 00:19:48,730
Teď není vhodná doba.

348
00:19:49,118 --> 00:19:51,087
Udělejte si čas.
Máme problém.

349
00:19:52,761 --> 00:19:54,786
Fabian mě za to bude vinit.

350
00:19:54,786 --> 00:19:56,186
Vždy to bylo riskantní.

351
00:19:56,186 --> 00:19:58,686
Jak jste věděli,
přesná značka hodinek?

352
00:19:58,686 --> 00:20:03,482
Protože Fabian ví o potápění a
všiml si toho a promluvil o tom s Jayem.

353
00:20:03,486 --> 00:20:05,086
Proč tě pak bude vinit?

354
00:20:05,086 --> 00:20:07,774
Protože když něco
se pokazí, slovo

355
00:20:07,798 --> 00:20:10,487
"my" náhle zmizíme
z jeho slovníku.

356
00:20:11,261 --> 00:20:13,654
To je pravda
vlastně většina mužů.

357
00:20:15,861 --> 00:20:17,636
Takže jsme zpátky na začátku.

358
00:20:17,636 --> 00:20:20,461
Ne, teď jsme na horším místě.

359
00:20:20,461 --> 00:20:24,161
Protože to dokazuje
někdo věci zakrývá.

360
00:20:24,161 --> 00:20:26,286
Vyhazovač musí
nemluvit, jasně.

361
00:20:26,286 --> 00:20:28,715
Jsem si jistý, že bude
být postaráno.

362
00:20:31,161 --> 00:20:35,685
Za předpokladu, že tahle fraška někdy pomine
brzy, mám pro vás pár jmen.

363
00:20:35,886 --> 00:20:37,823
Kevan O'Grady.

364
00:20:39,466 --> 00:20:41,104
Je to Kevan s A.

365
00:20:42,118 --> 00:20:44,534
Také Jean Grandton.

366
00:20:44,886 --> 00:20:46,452
kdo jsou tito lidé?

367
00:20:46,452 --> 00:20:49,592
Jsou to aliasy používané našimi
ženich a cíl, Owen McKinley.

368
00:20:49,616 --> 00:20:50,690
Dobře.

369
00:20:52,061 --> 00:20:54,342
Pokud se vůbec objeví, nech
hned to vím, dobře?

370
00:20:54,366 --> 00:20:55,218
Dobře.

371
00:20:56,936 --> 00:20:59,493
Bylo by to opravdu, opravdu
pomozte, pokud můžete zlomit

372
00:20:59,493 --> 00:21:02,911
řetěz mezi tvým malým
konzul a inspektor Castells.

373
00:21:04,622 --> 00:21:05,932
Jsou jako...

374
00:21:06,029 --> 00:21:07,086
'cul y merda'

375
00:21:07,086 --> 00:21:09,061
v tom všem.

376
00:21:10,685 --> 00:21:11,964
Nechte to se mnou.

377
00:21:13,561 --> 00:21:18,830
[TV] To je párty! ve španělštině
říkáme: 'vamos a la fiesta.'

378
00:21:18,861 --> 00:21:20,233
Tohle je tvůj oblíbený pořad?

379
00:21:20,257 --> 00:21:21,863
[TV] Můžete říct, 'vamos a la fiesta?'

380
00:21:23,461 --> 00:21:26,295
Kdysi se mi líbil jeden tzv
Teletubbies. Slyšel jsi o tom?

381
00:21:27,238 --> 00:21:28,452
Tinky-Winky.

382
00:21:28,661 --> 00:21:30,218
Laa-Laa.
Po.

383
00:21:30,661 --> 00:21:32,861
[TV] 'vamos a la fiesta.'

384
00:21:32,861 --> 00:21:34,161
Skvělá jména - co?

385
00:21:34,161 --> 00:21:37,162
Uf, bylo tam tohle
tvář dítěte na slunci.

386
00:21:37,236 --> 00:21:39,661
Docela přelomové
opravdu, když se nad tím zamyslíte.

387
00:21:44,361 --> 00:21:46,961
Znáš mého tátu?

388
00:21:47,261 --> 00:21:49,161
Jdi si hrát se svými hračkami El.

389
00:21:50,227 --> 00:21:51,461
Pokračuj.

390
00:21:52,961 --> 00:21:54,565
Tady to je.

391
00:21:56,461 --> 00:21:57,330
Díky.

392
00:22:01,661 --> 00:22:03,061
jak se cítíš?

393
00:22:03,461 --> 00:22:05,361
Vyčerpaný.

394
00:22:05,761 --> 00:22:07,761
Celou noc jsem nespal.

395
00:22:08,161 --> 00:22:10,261
Jen si lehnu vedle
on ho sleduje.

396
00:22:12,261 --> 00:22:14,161
Pořád se ptá na Nathana.

397
00:22:15,861 --> 00:22:17,261
Co se s ním děje?

398
00:22:18,461 --> 00:22:19,561
takže...

399
00:22:19,561 --> 00:22:22,686
Tady máme a
jiný systém než ve Velké Británii.

400
00:22:23,561 --> 00:22:25,986
Rozhodnutí o tom, zda nebo ne

401
00:22:25,986 --> 00:22:27,136
obvinit podezřelého

402
00:22:27,136 --> 00:22:28,947
leží u soudce.

403
00:22:29,261 --> 00:22:31,749
Dotyčný soudce
rozhodl, že nechce

404
00:22:31,773 --> 00:22:34,261
zasahovat do potenciálu
Britské soudní řízení.

405
00:22:34,261 --> 00:22:35,561
omlouvám se.

406
00:22:35,961 --> 00:22:37,061
Co?

407
00:22:37,761 --> 00:22:39,561
Krátký dlouhý příběh.

408
00:22:41,061 --> 00:22:43,136
Nathan byl
propuštěn bez obvinění.

409
00:22:43,136 --> 00:22:44,761
já tomu nerozumím.

410
00:22:44,761 --> 00:22:45,886
Oni...

411
00:22:45,886 --> 00:22:48,161
chytil ho, jak se snaží unést Eli.

412
00:22:48,261 --> 00:22:50,161
Ukradl mu pas.

413
00:22:50,661 --> 00:22:52,661
Jak by nemohl být vinen?

414
00:22:53,661 --> 00:22:55,436
I pro nás to bylo překvapení.

415
00:22:55,436 --> 00:22:58,861
Nathan podniká kroky
dát pokyn právníkovi.

416
00:22:59,461 --> 00:23:01,261
Byli jste?
pomoci mu získat jeden?

417
00:23:03,361 --> 00:23:04,361
Naše práce

418
00:23:04,361 --> 00:23:06,386
je podporovat všechny...

419
00:23:06,386 --> 00:23:09,436
Britští občané v Barceloně.
Nediskriminujeme.

420
00:23:09,436 --> 00:23:10,536
Ale nebojte se.

421
00:23:10,536 --> 00:23:12,186
Britské soudy nebudou...

422
00:23:12,186 --> 00:23:14,474
kartáč to pod
kobereček. A Nathan ne

423
00:23:14,498 --> 00:23:16,786
jít někam blízko
Eli. Je na konzulátu

424
00:23:16,786 --> 00:23:19,036
a bude v letu
zítra v poledne domů.

425
00:23:19,036 --> 00:23:21,224
Ne, ne, on je závazek.

426
00:23:21,761 --> 00:23:23,461
Víš, že mě ukradl.

427
00:23:23,461 --> 00:23:27,386
Za jednu noc vsadil 10 tisíc daleko,
seděl u obrazovky počítače jako zombie.

428
00:23:27,386 --> 00:23:29,761
Peníze, které jsem ušetřil
začít zde podnikat.

429
00:23:29,961 --> 00:23:33,117
Kdyby to nebylo pro Felipe,
Musel bych začít znovu.

430
00:23:35,761 --> 00:23:38,361
Upřímně, Nathana jsem tak miloval.

431
00:23:38,661 --> 00:23:41,661
A chtěl jsem věci
cvičit a opravdu jsem se snažil.

432
00:23:42,061 --> 00:23:43,486
Ale když máte dítě

433
00:23:43,486 --> 00:23:45,036
všechno se mění.

434
00:23:45,036 --> 00:23:47,886
Musel jsem upřednostnit
Eli a moje budoucnost.

435
00:23:47,886 --> 00:23:49,861
Jsem na tvé straně, Gabby.

436
00:23:49,861 --> 00:23:52,386
A jsem si jistý, že rodina
soudce bude také.

437
00:23:52,386 --> 00:23:53,688
Ale musím zaplatit.

438
00:23:53,886 --> 00:23:56,761
Za privilegium být
řekl, co už vím.

439
00:23:59,061 --> 00:24:00,361
omlouvám se.

440
00:24:17,378 --> 00:24:19,070
<i>Měl jsi o tom přemýšlet.</i>

441
00:24:19,094 --> 00:24:24,016
<i>Měl jsem si myslet, možná jeho otec
dal mu to jako dárek k narozeninám?</i>

442
00:24:26,204 --> 00:24:28,976
<i>Hodně ti platím
peníze, aby se věci daly do pořádku.</i>

443
00:24:29,000 --> 00:24:35,694
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Zařídil jsem to přesně tak, jak jste se zeptal.</i>

444
00:24:39,700 --> 00:24:41,401
<i>Něco musí
stane s vyhazovačem.</i>

445
00:24:41,425 --> 00:24:44,166
<i>Bude mít své možnosti
podrobně mu vysvětlil.</i>

446
00:24:46,458 --> 00:24:49,034
<i>Bude to v pořádku, nebojte se.</i>

447
00:24:51,441 --> 00:24:52,840
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

448
00:24:58,761 --> 00:24:59,951
Kevan.

449
00:25:02,161 --> 00:25:04,105
Jo, počasí
je tu dobře.

450
00:25:05,961 --> 00:25:07,861
Měli jsme pár sprch,
ale rozjasňuje se.

451
00:25:10,261 --> 00:25:11,661
Právě jsem potvrdil.

452
00:25:15,461 --> 00:25:18,561
Ne, tam ne. Potvrdím
místo konání blíže času.

453
00:26:16,386 --> 00:26:17,686
Ahoj!

454
00:26:17,686 --> 00:26:19,329
Je to inspektor Castells.

455
00:26:19,336 --> 00:26:20,828
Musíme si promluvit.

456
00:26:22,120 --> 00:26:24,861
co tady děláš? myslel jsem si
sešli jsme se ve věznici.

457
00:26:25,061 --> 00:26:27,936
Právě mi volali
guvernér věznice.

458
00:26:27,936 --> 00:26:31,336
Dante Campana byl nalezen
v bezvědomí ve své cele dnes ráno.

459
00:26:31,336 --> 00:26:35,661
Byl napaden. Byl dojatý
do nemocničního křídla, ale nemůžeme navštívit.

460
00:26:36,161 --> 00:26:38,936
Myslíš, že je
připojený ke krytu?

461
00:26:38,936 --> 00:26:41,061
Kdo to věděl
byly hodinky falešné?

462
00:26:41,061 --> 00:26:45,504
Řekl jsem to svému týmu, ale mimo
to, nikdo. co ty?

463
00:26:45,586 --> 00:26:49,036
- Totéž.
- Myslíš, že někde uniká?

464
00:26:50,561 --> 00:26:54,315
Myslel jsem, že je to bezpečnější
řeknu vám mimo naše kanceláře.

465
00:26:58,593 --> 00:27:01,149
To je... to je Colin. co
mám mu to říct?

466
00:27:01,472 --> 00:27:03,354
- Zatím nic.
- Slíbil jsem mu to.

467
00:27:03,661 --> 00:27:07,916
Dejte mi pár hodin. Potřebuji mluvit
mým nadřízeným. Pokud to udělal kdokoli

468
00:27:07,940 --> 00:27:12,612
jsou ochotni znovu jednat, zakrývají se
něco mnohem většího než vražda jeho syna.

469
00:27:18,469 --> 00:27:19,516
zavolám ti.

470
00:27:33,161 --> 00:27:35,411
Potřebuji tě
setkáme se v El Faro.

471
00:27:35,611 --> 00:27:36,458
Teď.

472
00:27:48,602 --> 00:27:49,535
Ráno.

473
00:27:50,269 --> 00:27:51,044
Ráno.

474
00:27:53,361 --> 00:27:54,526
co tu děláme?

475
00:27:54,536 --> 00:27:56,682
Castells a já jsme měli
vyslechnout vyhazovače

476
00:27:56,706 --> 00:27:58,806
dnes ráno, ale
někdo se k němu dostal jako první.

477
00:27:59,011 --> 00:28:01,240
Bylo mu špatně
zbit, je v bezvědomí.

478
00:28:01,286 --> 00:28:03,161
Ty se mnou šukáš.

479
00:28:03,161 --> 00:28:05,686
- Jak pohodlné?
- Přesně tak.

480
00:28:05,686 --> 00:28:07,257
Myslíš, že Fabian ano
něco s tím?

481
00:28:07,257 --> 00:28:09,851
No, dal mi tip
pryč k přítelkyni.

482
00:28:11,161 --> 00:28:13,161
Neměli bychom to udělat?
to s Castellsem?

483
00:28:13,261 --> 00:28:17,486
Chci s ním nejdřív mluvit. Pokud
cokoli z toho vyplývá, řeknu Castellsovi.

484
00:28:17,486 --> 00:28:19,161
A já jsem tvoje křídlo.

485
00:28:31,661 --> 00:28:33,820
Myslel jsem, že jsi
prověřování mých hovorů.

486
00:28:38,161 --> 00:28:39,761
Jak vám mohu pomoci?

487
00:28:40,161 --> 00:28:41,786
Slyšeli jste?
o vyhazovači?

488
00:28:41,786 --> 00:28:43,561
Co?

489
00:28:44,261 --> 00:28:46,361
Byl napaden
minulou noc ve své cele.

490
00:28:46,361 --> 00:28:47,861
Proč?

491
00:28:48,361 --> 00:28:49,936
Nezabil Jaye.

492
00:28:49,936 --> 00:28:51,136
Promiňte.

493
00:28:51,136 --> 00:28:52,961
Hodinky byly zasazeny.

494
00:28:53,561 --> 00:28:54,661
Neudělal to.

495
00:28:54,661 --> 00:28:56,486
Mám to těžké
sledovat, omlouvám se.

496
00:28:56,486 --> 00:28:58,861
Podívej, ty jsi byl ten pravý
který za mnou přišel kvůli Lole.

497
00:28:59,461 --> 00:29:02,761
Řekla mi, že její přítel
zabil Jaye, ale teď víme, že je to lež.

498
00:29:02,861 --> 00:29:04,376
Takže ti to řekl?

499
00:29:04,400 --> 00:29:07,061
No on leží
nemocniční postel, takže...

500
00:29:08,161 --> 00:29:09,786
Neměli jsme
možnost mluvit.

501
00:29:09,786 --> 00:29:12,461
Lauro, slibuji ti, že ano
poprvé o tom slyším.

502
00:29:12,461 --> 00:29:16,061
Řekl jsem ti o té ženě s
víra. Nevěděl jsem, že je za tím víc.

503
00:29:16,061 --> 00:29:18,761
Nikdy bych tě tam nedal
uprostřed něčeho takového riskantního.

504
00:29:21,561 --> 00:29:22,700
omlouvám se.

505
00:29:28,561 --> 00:29:30,886
Proč jsem se cítil jako
tam je třetí kolo?

506
00:29:30,886 --> 00:29:32,686
co tím myslíš?

507
00:29:32,686 --> 00:29:35,116
Cítím, když jsou dva lidé
viděli se nazí

508
00:29:35,116 --> 00:29:38,775
a vy dva určitě máte
viděli se nazí.

509
00:29:39,081 --> 00:29:40,969
Bože, co když je do toho zapletený?

510
00:29:41,021 --> 00:29:42,936
Cože, ty jsi mu nevěřil?

511
00:29:42,936 --> 00:29:45,286
Sotva toho chlapa znám.

512
00:29:45,286 --> 00:29:47,886
Je to multimilionář, který
drží advokáta v záloze

513
00:29:47,886 --> 00:29:50,955
aby ho držel mimo soud.
Buď idiot, abys mu věřil.

514
00:29:52,929 --> 00:29:55,461
Vsadím se, že sex byl dobrý.

515
00:30:03,361 --> 00:30:05,586
Můžeme prosadit spravedlivý obchod
schůzka do středy?

516
00:30:07,386 --> 00:30:09,536
co se stalo?

517
00:30:09,536 --> 00:30:11,187
Nebyl jsi
odpovídat na mé hovory.

518
00:30:11,211 --> 00:30:13,325
Coline, je mi to moc líto. Jeho
bylo opravdu nabité ráno.

519
00:30:13,325 --> 00:30:15,483
Mohl by sis jen sednout
a budu s tebou v deset?

520
00:30:16,186 --> 00:30:17,361
Laura.

521
00:30:17,361 --> 00:30:19,406
Vlastně si nemyslím
potkal jsi našeho konzula

522
00:30:19,430 --> 00:30:22,036
Generále, Sam Henderson.
Same, tady Colin Sutherland.

523
00:30:22,036 --> 00:30:23,336
Pane Sutherlande.

524
00:30:23,336 --> 00:30:24,936
Jsem velmi rád, že vás poznávám.

525
00:30:24,936 --> 00:30:27,136
Podívej, jsem si jistý, že ano
slyšel jsem to mnohokrát, ale...

526
00:30:27,136 --> 00:30:29,736
ale mohl bych nabídnout své
upřímnou soustrast?

527
00:30:29,736 --> 00:30:31,264
Slyšel jsem to mnohokrát.

528
00:30:31,486 --> 00:30:33,447
A opravdu hledám
dopředu do doby, kde

529
00:30:33,471 --> 00:30:35,333
někdo mi to říká
naštvali se, aby mě potkali

530
00:30:35,345 --> 00:30:37,387
a nemohli dát a
hovno o smrti mého syna

531
00:30:37,440 --> 00:30:39,482
což by vlastně
být blíž pravdě.

532
00:30:49,561 --> 00:30:51,589
Ty evidentně ne.

533
00:30:52,061 --> 00:30:53,123
omlouvám se.

534
00:30:53,186 --> 00:30:54,761
Laura a Alba byly...

535
00:30:54,761 --> 00:30:56,261
opravdu užitečné.

536
00:30:58,561 --> 00:31:00,261
Můžu upřímně říct, že ano

537
00:31:00,261 --> 00:31:03,461
s takovým nikdy nepracoval
svědomitý tým, jako je tento.

538
00:31:03,861 --> 00:31:06,136
Že jste ve velmi
dobré časy a já vím

539
00:31:06,136 --> 00:31:08,136
že Laura a naši lidé budou

540
00:31:08,136 --> 00:31:10,586
pokračovat ve všem
v moci vám pomoci.

541
00:31:10,586 --> 00:31:12,361
Je mi líto, ale

542
00:31:12,361 --> 00:31:15,605
právě se objevilo něco velmi naléhavého
takže si můžu na chvilku půjčit Lauru?

543
00:31:15,629 --> 00:31:16,836
Jo, pokračuj.

544
00:31:16,836 --> 00:31:18,586
Musím udělat a
stejně zavolat domů.

545
00:31:18,586 --> 00:31:20,061
Vrátím se později.

546
00:31:26,161 --> 00:31:28,161
Jen já nebo moji lidé?

547
00:31:28,161 --> 00:31:29,461
Jen ty.

548
00:31:34,361 --> 00:31:36,361
Hlava je vzhůru od a
struník v Londýně.

549
00:31:36,361 --> 00:31:38,861
Dostaneme
monstrum nad dítětem.

550
00:31:39,261 --> 00:31:41,861
Matka dala an
rozhovor do novin.

551
00:31:41,861 --> 00:31:46,061
A ona říká, že jsi to vzal
straně gamblera, který jí ukradl všechny úspory

552
00:31:46,061 --> 00:31:47,686
a byl to všestranný odpadkový táta.

553
00:31:47,986 --> 00:31:50,104
- Samozřejmě, že ne.
- Samozřejmě.

554
00:31:50,104 --> 00:31:53,236
Jsem si jistý, že jsi to dal
obvyklý nuanční přístup.

555
00:31:53,236 --> 00:31:56,961
Ale podívej, trochu nám to dává
čas dostat naše kachny do řady.

556
00:31:58,661 --> 00:31:59,786
Bylo to záměrné.

557
00:31:59,786 --> 00:32:00,736
Jasně.

558
00:32:00,736 --> 00:32:04,661
Každopádně trochu dělám
hasičský pro nás na mediální frontě.

559
00:32:04,661 --> 00:32:06,686
Tak snad se dočkáme
aby to trochu zmírnili

560
00:32:06,686 --> 00:32:08,636
a nechodit do
zatím veřejnost.

561
00:32:08,636 --> 00:32:09,962
Dobře, díky.

562
00:32:10,261 --> 00:32:12,489
Každopádně pojďme Nathana
co nejdříve zpět k Blightymu

563
00:32:12,489 --> 00:32:14,682
pokud možno před jakýmkoli
další bahno nám letí do cesty.

564
00:32:14,706 --> 00:32:16,312
A slyší co
Gabby udělala.

565
00:32:16,336 --> 00:32:17,772
Jo, souhlas.

566
00:32:19,061 --> 00:32:20,461
Když už jsme u toho.

567
00:32:20,461 --> 00:32:23,186
Co se s tím děje divné
obchod s falešnými hodinkami?

568
00:32:23,186 --> 00:32:26,611
Vyhazovač trval přes noc
bití a je v nemocnici

569
00:32:26,612 --> 00:32:28,285
tak to netuším.

570
00:32:28,286 --> 00:32:29,668
Trochu pohodlné nemyslíte?

571
00:32:29,668 --> 00:32:31,210
Ano, myslím.

572
00:32:32,861 --> 00:32:36,309
Možná je tam netěsnost správně
na vrcholu Comisaría.

573
00:32:36,761 --> 00:32:38,486
Sledoval bych Castellse.

574
00:32:38,486 --> 00:32:40,261
Být známý tím, že zpívá k jeho večeři.

575
00:32:40,561 --> 00:32:42,486
Oh, on je ten...

576
00:32:42,486 --> 00:32:45,061
platonický ideál poctivého policajta.

577
00:32:45,061 --> 00:32:47,061
Nevím jak Platón, ale...

578
00:32:47,061 --> 00:32:49,157
Dokonce se šeptá, že on
možná bude brzy na cestě.

579
00:32:49,286 --> 00:32:49,961
Opravdu?

580
00:32:50,161 --> 00:32:51,661
Murcia je pryč.

581
00:32:51,936 --> 00:32:53,586
Ale všechno to může být horký vzduch.

582
00:32:53,586 --> 00:32:56,961
Každopádně jeho akcie jsou pryč
na jih, rychleji než toto manželství.

583
00:32:57,461 --> 00:32:59,961
Správně - správně. budu
měj to na paměti.

584
00:32:59,961 --> 00:33:03,361
Velký. Může to být nápad
tam rozšiřte své kontakty.

585
00:33:03,461 --> 00:33:06,161
Mohl bych někoho požádat
s trochu větším nasazením.

586
00:33:06,461 --> 00:33:07,761
Dobře, ano.

587
00:33:08,061 --> 00:33:10,286
Tak díky za hlavy
o tiskové zprávě.

588
00:33:10,286 --> 00:33:11,343
Žádný problém Lauro.

589
00:33:18,161 --> 00:33:19,281
Všechno v pořádku?

590
00:33:19,536 --> 00:33:21,947
Gabby odešla do
tiskla a prodala svůj příběh.

591
00:33:22,163 --> 00:33:25,454
OK. No, Nathanovo taxi
rezervováno, let je rezervován.

592
00:33:25,454 --> 00:33:27,209
Za pár hodin bude
problém někoho jiného.

593
00:33:27,222 --> 00:33:30,202
Díky. To je úleva.
Zavolej Gabby a dej jí vědět.

594
00:33:30,461 --> 00:33:32,518
- Dobře, doplním ji.
- Ano.

595
00:33:37,561 --> 00:33:38,686
Ahoj?

596
00:33:38,686 --> 00:33:42,270
Povídavý? Ahoj, tady Alba Ortiz z Britů
Konzulát. Jen jsem ti chtěl dát vědět

597
00:33:42,294 --> 00:33:46,267
Nathanův let je rezervován a on se vrátí
dnes večer doma v Anglii, takže si můžeš odpočinout.

598
00:33:46,436 --> 00:33:48,786
Dobře, díky.
kde je teď?

599
00:33:48,786 --> 00:33:50,836
Nebojte se, je stále s námi.

600
00:33:50,836 --> 00:33:53,253
Nathan se neblíží
Eli, dokud soud nerozhodne

601
00:33:53,277 --> 00:33:55,601
dohoda, kterou jsem
pochybnost půjde v jeho prospěch.

602
00:33:55,625 --> 00:33:56,279
Díky.

603
00:33:56,279 --> 00:33:57,180
rozumím.

604
00:33:57,204 --> 00:33:58,270
nemáš zač.

605
00:34:00,561 --> 00:34:01,861
Co se stalo?

606
00:34:01,961 --> 00:34:03,461
to je v pohodě.

607
00:34:04,661 --> 00:34:06,361
Mám co dělat.

608
00:34:08,861 --> 00:34:11,584
Hej, jsi v pořádku?
Pojďte se mnou.

609
00:34:23,496 --> 00:34:24,384
Dinosaurus....

610
00:34:25,305 --> 00:34:29,046
a porazím všechny ostatní dinosaury
v první a sněz je k obědu.

611
00:34:31,426 --> 00:34:32,503
Povídavý?

612
00:34:33,561 --> 00:34:34,821
- Jsi v pořádku?
- Kde je?

613
00:34:34,886 --> 00:34:37,161
Nathane? Oh, on je
jen tady. Proč?

614
00:34:37,861 --> 00:34:40,261
Podívej, cokoliv
se stalo, jeho Eliho táta.

615
00:34:40,761 --> 00:34:42,461
Měl by se pořádně rozloučit.

616
00:34:42,861 --> 00:34:44,361
Oba si to zaslouží.

617
00:34:50,836 --> 00:34:53,761
Nathane, Gabby je přivedena
Eli se rozloučit.

618
00:34:53,861 --> 00:34:55,361
Papi!

619
00:34:55,761 --> 00:34:56,961
Eli!

620
00:34:57,261 --> 00:34:59,061
Ahoj.

621
00:34:59,661 --> 00:35:01,061
Jsi v pořádku?

622
00:35:01,061 --> 00:35:03,900
Jo. Hraj si se svými dinosaury,
zatímco budu mluvit s mámou, ano?

623
00:35:04,261 --> 00:35:06,361
Děkuju.

624
00:35:07,061 --> 00:35:09,861
- Moc se omlouvám za to, co jsem udělal.
- Jo, nechci to slyšet, Nathane.

625
00:35:10,761 --> 00:35:12,861
Nechám tě vidět ho kvůli Eli.

626
00:35:13,561 --> 00:35:16,331
Nechci jeho poslední vzpomínku na tebe
být zatčen na letišti.

627
00:35:17,161 --> 00:35:20,063
- Co myslíš 'jeho poslední vzpomínkou?'
- Já se do toho nepletu.

628
00:35:20,461 --> 00:35:23,161
Máš půl hodiny,
tak z toho vytěžte maximum.

629
00:35:26,061 --> 00:35:28,136
Ahoj kamaráde.

630
00:35:28,136 --> 00:35:29,961
Miluju dinosaury.

631
00:35:29,961 --> 00:35:32,861
Vzal jsem tě do a
jednou výstava dinosaurů.

632
00:35:32,861 --> 00:35:34,886
A viděli jsme je všechny a
tvůj oblíbený byl

633
00:35:34,886 --> 00:35:37,236
T-Rex.
Velký hubený T-Rex.

634
00:35:37,236 --> 00:35:38,861
Arrrrrrr

635
00:35:50,922 --> 00:35:52,845
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Marion Cabell.</i>

636
00:35:52,870 --> 00:35:53,707
<i>Jak se jmenujete?</i>

637
00:35:53,707 --> 00:35:55,114
<i>Lola Alvarezová.</i>

638
00:35:55,138 --> 00:35:56,345
<i>Posaďte se, prosím.</i>

639
00:35:56,345 --> 00:35:59,022
<i>Ne! Ne, ne, ne, ne. já
musím ji vidět hned teď.</i></font>

640
00:35:59,046 --> 00:36:00,161
<i>Má schůzku.</i>

641
00:36:00,702 --> 00:36:01,922
<i>Nemůžete tudy projít.</i>

642
00:36:01,946 --> 00:36:04,289
<i>Mariono, hovno! 
Je to všechno vaše chyba.</i>

643
00:36:04,313 --> 00:36:06,757
<i>Neodejdu.
Cabelle, pojď ven!</i>

644
00:36:06,781 --> 00:36:06,957
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

645
00:36:06,957 --> 00:36:08,708
<i>Není to tak těžké. Chci víc peněz!</i>
Pokud máte nějaké dotazy, dejte mi vědět.

646
00:36:08,708 --> 00:36:09,957
<i>Není to tak těžké. Chci víc peněz!</i>

647
00:36:10,386 --> 00:36:13,867
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Je mi to moc líto. Prosím, omluvte mě.

648
00:36:13,867 --> 00:36:16,223
<i>Cabell, chci s tebou mluvit.</i>

649
00:36:16,423 --> 00:36:18,866
<i>Říkal jsi, že to není nebezpečné! Nepůjdu.</i>

650
00:36:18,966 --> 00:36:23,061
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Chci víc peněz!</i>

651
00:36:23,431 --> 00:36:24,909
<i>Dobře, uklidni se.</i>

652
00:36:25,009 --> 00:36:26,346
<i>Dobře. Nic se neděje.</i>

653
00:36:26,370 --> 00:36:27,869
<i>Zavolal jsem policii.</i>

654
00:36:27,893 --> 00:36:29,970
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="

655
00:36:29,994 --> 00:36:31,362
<i>Jsou na cestě.</i>

656
00:36:38,061 --> 00:36:41,236
Nejsem si jistý, že by to byl i Castells
jsme rádi, že jsme je potkali.

657
00:36:41,236 --> 00:36:43,661
Teda, nebyla to součást
rozsudku soudce.

658
00:36:43,961 --> 00:36:45,857
Nedalo se přesně zastavit
ale ji, mohl bych?

659
00:36:45,881 --> 00:36:48,186
Kdybych to byl já, nikdy bych to neudělal
ať znovu uvidí moje dítě.

660
00:36:48,186 --> 00:36:48,861
myslím...

661
00:36:49,461 --> 00:36:50,455
Nikdy nebudu mít děti.

662
00:36:50,455 --> 00:36:51,962
děsí mě.
Ale..

663
00:36:52,186 --> 00:36:53,836
hypoteticky řečeno.

664
00:36:53,836 --> 00:36:56,261
Gabby dává Eli na první místo.

665
00:36:56,261 --> 00:36:58,861
Hluboko uvnitř musí
vědět, že ho Nathan miluje.

666
00:36:59,361 --> 00:37:00,861
Kterou jsme nenakreslili?

667
00:37:06,458 --> 00:37:07,655
Dej mi chvilku, kámo.

668
00:37:12,286 --> 00:37:13,590
- Dobře?
- Dobře, kámo.

669
00:37:14,185 --> 00:37:16,731
Ptal se mě novinář
o tom, že jsi unesl Eli.

670
00:37:17,961 --> 00:37:19,133
Co?

671
00:37:19,461 --> 00:37:20,296
Jaký novinář?

672
00:37:20,296 --> 00:37:22,600
Řekla pak o vás
hazard a že jste ho unesl.

673
00:37:22,601 --> 00:37:23,388
Co?

674
00:37:23,561 --> 00:37:25,161
Kdo to říká?

675
00:37:30,161 --> 00:37:31,711
Nathanův taxík je venku.

676
00:37:31,711 --> 00:37:32,986
Velký!

677
00:37:41,119 --> 00:37:42,026
Nathane?

678
00:37:44,561 --> 00:37:45,686
kde jsou?

679
00:37:45,686 --> 00:37:47,061
Jen jsem čekal vedle.

680
00:37:47,861 --> 00:37:50,176
Pravděpodobně právě odešli
záchod nebo tak něco, neboj.

681
00:37:58,261 --> 00:38:01,261
Právě mi to řekli Gabby's
mluvit s tiskem.

682
00:38:02,461 --> 00:38:05,036
Všichni uslyší
určitý příběh, takže...

683
00:38:05,036 --> 00:38:06,761
teď je čas, abych to řekl svému.

684
00:38:07,361 --> 00:38:09,637
- Co se děje?
- Nathan není v zasedací místnosti.

685
00:38:09,637 --> 00:38:10,962
Bože. co udělal?

686
00:38:10,965 --> 00:38:13,344
Je v budově
někde. Zkuste se nebát.

687
00:38:13,344 --> 00:38:16,284
Je na střeše.
Vysílá živě.

688
00:38:16,285 --> 00:38:19,504
Šest měsíců nebytí
moci vidět mého syna. A

689
00:38:19,528 --> 00:38:22,747
nejsem to jen já. můj
rodině také chybí.

690
00:38:23,636 --> 00:38:26,216
Má bratrance.
Moje máma je v troskách.

691
00:38:26,216 --> 00:38:27,167
Jak se tam dostanu?

692
00:38:27,167 --> 00:38:29,048
Nechte to se mnou. jsem
pokusím se ho dostat dolů.

693
00:38:29,048 --> 00:38:30,447
Ne, ne, jdu s tebou.

694
00:38:30,447 --> 00:38:33,596
Pokud tě uvidí, bude se bránit.
To Eliho ještě víc rozruší.

695
00:38:33,596 --> 00:38:37,063
Laura má pravdu. Slibuji, že se dostaneme
tvůj syn se okamžitě vrať sem dolů.

696
00:38:39,836 --> 00:38:42,161
Měl bych mít a
říci v jeho budoucnosti.

697
00:38:42,861 --> 00:38:44,886
Moje duševní zdraví ano
šel do odpadu.

698
00:38:44,886 --> 00:38:46,786
Zhubla jsem 10 kilo.
nespím.

699
00:38:46,786 --> 00:38:48,767
A teď budu
nadobro vyřadit ze svého života.

700
00:38:48,791 --> 00:38:49,736
Nathane!

701
00:38:50,261 --> 00:38:53,686
Kolik dalších otců je venku
trpí, protože nemají žádná práva?

702
00:38:53,686 --> 00:38:55,586
My jsme
obětí toho všeho.

703
00:38:55,586 --> 00:38:56,961
Polož svůj telefon hned.

704
00:38:57,561 --> 00:38:58,761
Tady je.

705
00:38:58,761 --> 00:39:00,785
Žena, která poslouchala
pro mě, Laura Simmondsová.

706
00:39:00,790 --> 00:39:02,009
Zastavte prosím nahrávání.

707
00:39:02,236 --> 00:39:05,009
No tak, děsíš se
Eli a tento trik opravdu vytáhl

708
00:39:05,033 --> 00:39:08,154
nesplňuje vaše šance
získat k němu přístup k jakékoli laskavosti.

709
00:39:08,154 --> 00:39:11,085
Aspoň takhle to můžu říct
moje stránka věci, pravda.

710
00:39:11,085 --> 00:39:13,142
Pokud nepřijdete dolů
teď se chystá můj šéf

711
00:39:13,166 --> 00:39:15,448
zavolat policii. A
věci pro tebe budou horší.

712
00:39:15,736 --> 00:39:17,610
Jak se to může ještě zhoršit?

713
00:39:17,761 --> 00:39:19,061
Jsem v pasti.

714
00:39:19,061 --> 00:39:21,507
Nejsi, udělal jsi to
některá špatná rozhodnutí, ale

715
00:39:21,531 --> 00:39:24,297
věc, kterou opravdu jste
teď je třeba přemýšlet

716
00:39:24,336 --> 00:39:25,597
je tvůj syn.

717
00:39:26,261 --> 00:39:27,305
Podívejte se na něj.

718
00:39:27,761 --> 00:39:30,507
Je to jediný člověk
na tom všem záleží.

719
00:39:30,507 --> 00:39:32,186
To nejsi ty.

720
00:39:32,186 --> 00:39:33,386
není Gabby.

721
00:39:33,386 --> 00:39:34,615
To je Eli.

722
00:39:38,804 --> 00:39:41,512
Eli - Eli, pojď ke mně.

723
00:39:41,512 --> 00:39:42,785
Hej, Eli, vrať se!

724
00:39:42,785 --> 00:39:44,894
-Já chci maminku!
- Já vím.

725
00:39:45,136 --> 00:39:47,086
Pojďme teď dolů.

726
00:39:47,086 --> 00:39:48,786
Podvedl jsi mě!

727
00:39:48,786 --> 00:39:50,078
Podvedl jsi mě.

728
00:39:50,786 --> 00:39:52,574
Volal jsi jim
už jsi to byl ty!

729
00:39:52,598 --> 00:39:54,192
Nathane, prosím
sestup odtamtud.

730
00:39:54,386 --> 00:39:55,736
Pojď dolů.

731
00:39:55,736 --> 00:39:58,886
Podívej, znám Nathana, já vím
nejsi špatný táta, ale...

732
00:39:58,886 --> 00:40:02,486
Prosím, sejděte odtamtud dřív než oni
vstaňte a zatkněte vás se zbraní v ruce.

733
00:40:02,486 --> 00:40:04,211
Udělal jsi pár špatných rozhodnutí

734
00:40:04,211 --> 00:40:06,286
ale to nemá
být koncem tvého života.

735
00:40:06,286 --> 00:40:10,586
Nechám to přestěhovat do jiné země
a následovat Gabbyin sen, že...

736
00:40:10,586 --> 00:40:13,086
Nebylo to pro tebe a to je v pořádku.

737
00:40:13,086 --> 00:40:15,086
Víš, to by šlo
být pro někoho těžký.

738
00:40:15,086 --> 00:40:16,040
Je to můj kluk.

739
00:40:16,040 --> 00:40:18,858
Slibuji, že udělám všechno
Mohu tě ochránit, ale je to tak

740
00:40:18,858 --> 00:40:21,786
bude pro vás mnohem lepší
pokud přijdeš dolů sám.

741
00:40:21,786 --> 00:40:22,878
Tatínek!

742
00:40:24,361 --> 00:40:28,282
No tak, prosím... Podívej se na něj.
Potřebuje svého tátu. Nedělej to.

743
00:40:49,736 --> 00:40:52,607
- Je v bezpečí. Na tom záleží.
- Neměli jsme mu věřit.

744
00:40:52,688 --> 00:40:56,872
Je mi to tak líto, Eli.
Jsi tak statečný.

745
00:40:57,136 --> 00:40:58,936
Děkuji za získání
tady tak rychle.

746
00:40:58,936 --> 00:41:00,686
Nebyla jsi to ty?

747
00:41:00,686 --> 00:41:02,136
Volal policii?

748
00:41:02,136 --> 00:41:05,361
Ten kluk se mi nelíbí, ale já
nešel by proti tobě "Jefa."

749
00:41:05,761 --> 00:41:09,161
Dostával jsem se k němu,
tomu všemu jsme se mohli vyhnout.

750
00:41:10,161 --> 00:41:12,561
Tahal jeho
dítě na střechu.

751
00:41:12,561 --> 00:41:14,561
Mohl to udělat
cokoliv tam nahoře.

752
00:41:16,061 --> 00:41:18,861
Je mi líto Lauro, ale
nemůžeš zachránit všechny.

753
00:41:25,415 --> 00:41:26,830
Tatínek!

754
00:41:26,886 --> 00:41:28,186
Ó.

755
00:41:28,186 --> 00:41:29,266
Ahoj, kámo.

756
00:41:31,661 --> 00:41:33,886
- Pojď Eli.
- Miluji tě.

757
00:41:33,886 --> 00:41:35,131
Musíme jít domů.

758
00:42:24,932 --> 00:42:25,636
Ahoj.

759
00:42:25,861 --> 00:42:28,761
Přítelkyně vyhazovačů
mluvil s policií.

760
00:42:30,061 --> 00:42:31,336
co potřebuješ

761
00:42:31,336 --> 00:42:37,215
Zatím nic. poslouchej,
má někdo jménem Kevan

762
00:42:37,215 --> 00:42:41,561
mluvil s Fabianem
o počasí v Barceloně.

763
00:43:13,589 --> 00:43:14,335
Ahoj.

764
00:43:14,359 --> 00:43:17,821
Hádejte, kdo se objevil
kanceláře Cabell i Serrat?

765
00:43:18,031 --> 00:43:18,836
SZO?

766
00:43:18,860 --> 00:43:21,264
Lola Alvarezová.
Vyhazovačova přítelkyně.

767
00:43:21,288 --> 00:43:27,269
Způsobit pořádnou scénu. Vyžadující peníze.
Obviňuje Marionu, že ublížila svému příteli.

768
00:43:27,461 --> 00:43:29,489
Mariona je tedy zapojena.

769
00:43:29,686 --> 00:43:33,161
Na to se jí budu ptát
jednou strávila noc v celách.

770
00:43:35,440 --> 00:43:37,372
Dám ti vědět zítra.